1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[CANTO DE PÁSSARO PACÍFICO]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[CÃES LATINDO À DISTÂNCIA]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[RODAS CHOCALANDO]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[CÃO LADIDO]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[CANTO DE PÁSSARO]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[BAQUES DE JORNAL]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[CHALEIRA ASSOBIANDO]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[TEMPORIZADOR VENTOS, TICQUES]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[TICK CONTINUA]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[TEMPORIZADOR DING]

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
<cor da fonte="

12
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
[MOAGEM DE PORTAS]

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,520
[ALONGAMENTO DE TECIDO]

14
00:01:53,900 --> 00:01:58,030
[EERIE DISTORÇÃO DE ÁUDIO]

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
[PIÕES CHOCALANDO]

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,860
[CLACK DE CHIP]

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[BOLA CHOCALANDO]

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,060
Esse é o seu favorito, não é?

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
[BRENNER suspira]

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
Como você está se sentindo hoje?

22
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
OK.

23
00:03:16,610 --> 00:03:18,990
Você está pronto para mais algumas aulas?

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
[PORTA BATENDO]

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,500
Boa tarde, Dr.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
Dr.

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,800
[MÚSICA INQUIETANTE INTENSIFICA-SE]

28
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
[LIMPA A GARGANTA]

29
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
Ok.

30
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
O que você vê?

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
[ZUMBIDO FRACO]

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
[GRITOS AFIADOS]

33
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
Não force.

34
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Deixe isso vir até você.

35
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Assim como praticamos.

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
- Isso é...
- <cor da fonte = "

37
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
...um círculo amarelo.

38
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
O sol.

39
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
Muito bom. Muito bom.

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
Tudo bem. Agora, vamos ver...

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
OK.

42
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
[CRAYON CLATTERS]

43
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
Agora o que você vê?

44
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
UM...

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
vaca?

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
Era para ser um cachorro.

47
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
Parece uma vaca.

48
00:04:58,330 --> 00:04:59,670
[RISOS]

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,960
É verdade, não é?

50
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
Nunca fui muito artista.

51
00:05:06,380 --> 00:05:10,010
Tudo bem. Vamos tentar algo
um pouco mais desafiador.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
Está tudo bem para você?

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
Quero que você encontre o Dr. Ellis.

54
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Você pode fazer isso?

55
00:05:21,440 --> 00:05:22,610
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
Você a encontrou?

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
[ECOANDO] Sim.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,750
O que ela está fazendo?

59
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
Aulas com Seis em seu quarto.

60
00:05:38,460 --> 00:05:39,960
Que tipo de aulas?

61
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
Seis está tentando mover um bloco.

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,880
- Um bloco vermelho.
- [ZUMBIDO DO DISPOSITIVO]

63
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Você consegue ouvir o que eles estão dizendo?

64
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
[RESPIRA COM FORÇA]

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
[DISPOSITIVO ZUMBIDO]

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,020
Algo está errado.

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
Se você perdeu o visual, deixe-o ir.

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
Tente reorientar.

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
[grito estridente]

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,610
[RESPIRAÇÃO PESADA]

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,070
[DISPOSITIVO ZUMBIDO]

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,030
Eles estão gritando.

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
Por que eles estão gritando?

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
[INTENSO FLORESCIMENTO MUSICAL]

75
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
Dez?

76
00:06:13,330 --> 00:06:14,450
[ALARME KLAXON LAMENTANDO]

77
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
- Peter, Alec, o que está acontecendo lá fora?
- HOMEM: <i>Senhor, temos um problema.</i>

78
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
<cor da fonte="

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
DEZ: Seis e Dr. Ellis...

80
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Morto.

81
00:06:27,340 --> 00:06:29,680
Ambos estão mortos.

82
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
- [BATE NA PORTA]
- [GRITANDO]

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
[OS GRITOS CONTINUAM]

84
00:06:51,030 --> 00:06:52,780
[FLORESCER MUSICAL DRAMÁTICO]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
[TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA DISTORCIDA]

86
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
- [BRENNER GRUNINDO]
- [ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
<cor da fonte="

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
[GRITANDO À DISTÂNCIA]

89
00:07:37,620 --> 00:07:40,870
[MÚSICA SUSPENSA INTENSIFICA-SE]

90
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
[CHOCADO]

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
[GRUNINDO]

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
[GRITANDO ESTRANGEIRO]

93
00:08:10,030 --> 00:08:12,070
[MÚSICA CONSTRÓI PARA O CLIMAX]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
- [respirando pesadamente]
- [PORTA BATE]

95
00:08:17,370 --> 00:08:21,120
<cor da fonte="

96
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,050
O que é que você fez?

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,930
[RESPIRA COM FORÇA]

99
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
O que é que você fez?

100
00:08:42,850 --> 00:08:47,480
[MÚSICA SUSPENSA CONSTRÓI PARA O CLIMAX]

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

102
00:08:51,570 --> 00:09:06,570
- SUB original de hadilan - subscene.com -
<cor da fonte="

103
00:09:36,590 --> 00:09:51,590
- SUB original de hadilan - subscene.com -
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44

104
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
["CALIFORNIA DREAMIN'" PELAS MAMAS e THE PAPAS PLAYING]

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,760
ONZE: <i>Caro Mike,</i>

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
<i>Hoje é dia 185.</i>

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
<cor da fonte="

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,520
<i>Joyce diz que o tempo é engraçado assim.</i>

109
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
<i>Emoções podem fazer isso
acelerar ou desacelerar.</i>

110
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
<i>Somos todos viajantes do tempo
se você pensar sobre isso.</i>

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
<i>Por exemplo, esta semana está passando muito rápido.</i>

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
<i>Acho que é porque estou muito ocupado.</i>

113
00:10:25,830 --> 00:10:28,830
<i>Tenho que fazer algo
chamado de auxílio visual.</i>

114
00:10:30,120 --> 00:10:32,340
<i>Espero que a Sra. Gracey me dê um A.</i>

115
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
JOYCE: Posso te enviar
uma edição anterior como empréstimo

116
00:10:36,050 --> 00:10:39,680
para ver se você gosta do produto
antes de se comprometer a comprá-lo...

117
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
ONZE: <i>Algumas notícias interessantes.</i>

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
<i>Joyce conseguiu um novo emprego incrível.</i>

119
00:10:44,350 --> 00:10:46,640
<i>Ela trabalha em casa.</i>

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,940
Sim, eu... não sou um robô.
Você percebe isso, não é?

121
00:10:50,020 --> 00:10:52,610
ONZE: <i>Ela diz que ama a “liberdade”.</i>

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Picada.

123
00:10:54,270 --> 00:10:56,070
ONZE: <i>Will está pintando muito,</i>

124
00:10:56,730 --> 00:10:58,940
<i>mas ele... ele não vai me mostrar
no que ele está trabalhando.</i>

125
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
<i>Talvez seja para uma menina.</i>

126
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
<i>Acho que há alguém de quem ele gosta,</i>

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,240
<i>porque ele está atuando</i>

128
00:11:06,410 --> 00:11:07,240
<i>estranho.</i>

129
00:11:07,330 --> 00:11:08,200
[BOLHAS DE ÁGUA]

130
00:11:08,290 --> 00:11:10,620
<i>Jonathan também está agindo de forma estranha.</i>

131
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
<i>- Acho que ele está nervoso com a faculdade.</i>
- [JONATHAN TOSSE]

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,170
<i>Ele ainda está esperando sua carta grande.</i>

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
- [SOPRO]
<i>- Espero que ele e Nancy possam ir juntos.</i>

134
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
Droga.

135
00:11:21,010 --> 00:11:24,800
<i>Mas não sei como ele chegará à faculdade
porque o carro dele ainda está quebrado.</i>

136
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
- [VAN HORN BUZINANDO]
- [FREIOS GRITANDO]

137
00:11:28,470 --> 00:11:31,770
ONZE: <i>Seu amigo engraçado, Argyle
tem nos levado para a escola.</i>

138
00:11:31,850 --> 00:11:33,940
<i>O cabelo dele é mais comprido que o meu.</i>

139
00:11:34,020 --> 00:11:37,190
<i>E ele e Jonathan
gosto de fumar plantas fedorentas juntos.</i>

140
00:11:37,900 --> 00:11:42,070
<i>Jonathan diz que as plantas são super seguras
porque eles vêm da terra,</i>

141
00:11:42,150 --> 00:11:43,740
<i>mas não conte a Joyce.</i>

142
00:11:46,700 --> 00:11:48,370
[ONZE RISADAS] <i>Eu?</i>

143
00:11:48,870 --> 00:11:50,830
<i>Estou duas vezes mais feliz agora.</i>

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
<i>Você estava certo. Só leva tempo.</i>

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
ARGYLE: Tudo bem.

146
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
Segurem-se, brochachos.

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
[PNEUS GRITAM]

148
00:11:59,340 --> 00:12:02,470
ONZE: <i>Acho que finalmente me adaptei.</i>

149
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
Vá devagar!

150
00:12:07,140 --> 00:12:10,930
<i>- ♪ Califórnia sonhando ♪
- <cor da fonte = "

151
00:12:11,020 --> 00:12:15,150
<i>♪ Num dia de inverno ♪</i>

152
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
<i>♪ Parei em uma igreja... ♪</i>

153
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
ONZE: <i>No início,
Senti falta de todas as flores da primavera,</i>

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
<i>mas agora também acho bonito aqui.</i>

155
00:12:23,150 --> 00:12:27,160
<i>- <font color="
- ♪ Fiquei de joelhos ♪</i>

156
00:12:27,240 --> 00:12:31,290
<i>- ♪ E eu finjo que estou orando ♪
- ♪ Eu finjo que estou orando... ♪</i>

157
00:12:31,370 --> 00:12:33,000
ONZE: <i>Eu até gosto da escola agora.</i>

158
00:12:33,710 --> 00:12:37,790
<i>Ainda sou melhor em matemática,
mas minha gramática também está melhorando agora.</i>

159
00:12:40,130 --> 00:12:41,590
<i>♪ Califórnia sonhando ♪</i>

160
00:12:41,670 --> 00:12:43,920
- [SINO DA ESCOLA TOCA]
<i>- ♪ Califórnia sonhando ♪</i>

161
00:12:44,010 --> 00:12:47,090
<i>♪ Num dia de inverno ♪</i>

162
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
ONZE: <i>Isso ajuda
que todos são tão legais aqui.</i>

163
00:12:50,640 --> 00:12:53,180
<i>Fiz muitos amigos.</i>

164
00:12:53,270 --> 00:12:55,060
<cor da fonte="

165
00:12:57,190 --> 00:13:03,360
<i>Mesmo assim, estou pronto para as férias de primavera,
principalmente porque posso ver você.</i>

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,120
<i>Estou tão animado para ver você,
é difícil respirar.</i>

167
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
<i>Você também está animado?</i>

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
<i>Acho que você vai adorar aqui como eu.</i>

169
00:13:15,830 --> 00:13:20,340
<i>Acho que teremos
as melhores férias de primavera de todos os tempos.</i>

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- [SQUELCHES DE ESPIBOLA]
<i>- ♪ Todas as folhas são marrons ♪</i>

171
00:13:23,420 --> 00:13:24,760
<cor da fonte="

172
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
<i>♪ E o céu está cinza ♪</i>

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
<i>♪ E o céu está cinza ♪</i>

174
00:13:29,390 --> 00:13:32,470
<i>- ♪ Fui passear ♪
- ♪ Fui passear... ♪</i>

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,140
ONZE: <i>Espero que minha ortografia
foi melhor desta vez.</i>

176
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
<i>Sinto sua falta.</i>

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,190
<i>Com amor, El.</i>

178
00:13:39,730 --> 00:13:40,560
[BATIDO DA PORTA]

179
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- O que diabos você está fazendo? São dez horas depois.
- Ah Merda. Merda!

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
Trinta segundos
ou vou embora sem você, ok?

181
00:13:45,530 --> 00:13:46,450
Trinta segundos.

182
00:13:46,530 --> 00:13:48,280
Ok, tenho que encontrar minhas calças.

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA]

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,500
- Michael, eu sei que seu clube DandD é hoje à noite.
- Fogo do Inferno.

185
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
Por que você não chama isso
o Clube de Abandono do Ensino Médio?

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
- Quero você em casa o mais tardar às 9h.
- Vou tentar.

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,130
- Não tente. Você precisa ir para a cama cedo.
- Por que?

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
- O vôo é às 18h30, Michael.
- Sim, eu sei, mas...

189
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
Sem mas. Nove ou nenhuma Califórnia.

190
00:14:11,050 --> 00:14:12,680
E nada de torta doce.

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
NANCY: Mike!

192
00:14:14,350 --> 00:14:15,850
Vamos.

193
00:14:15,930 --> 00:14:19,060
Jesus. Como vou sobreviver
uma semana inteira sem vocês?

194
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
[PORTA ABRE]

195
00:14:22,480 --> 00:14:23,570
Nove.

196
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
[PORTA BATE]

197
00:14:25,650 --> 00:14:30,160
Lembre-me, quando eles se tornam
seres humanos razoáveis de novo?

198
00:14:31,240 --> 00:14:32,740
[Suspira pesadamente]

199
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<cor da fonte="

200
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Filho da puta.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,670
Experimente "Tigres86".

202
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
"Tigres86." Copie isso.

203
00:14:48,010 --> 00:14:49,220
[TRILLING DO COMPUTADOR]

204
00:14:52,340 --> 00:14:54,260
Grilos barulhentos, Dusty. Estou dentro.

205
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
Puta merda.

206
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
[BATENDO NA PORTA]

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
O que está acontecendo lá?
Você vai se atrasar.

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,350
Não entre! Estou nu!

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
Estou ficando sem tempo aqui.

210
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
Apenas segure seus cavalos, Dustybun.

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
Você vê isso?

212
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
Sim, eu vejo isso.

213
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Caramba, Dusty.

214
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
Sim.

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
<cor da fonte="

216
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
Vou me arrepender mais tarde.

217
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
Depois há Heidi amanhã à noite,
mas o problema com Heidi

218
00:15:31,260 --> 00:15:33,470
é que ela está indo
fora do estado para fazer faculdade.

219
00:15:33,550 --> 00:15:37,640
Eu quero começar outro relacionamento
que não tem outra finalidade senão sexo?

220
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
Quer dizer, eu não sei.
Isso faz sentido para você?

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
- Robin, você está ouvindo?
- Ah, sim.

222
00:15:42,140 --> 00:15:44,900
- O que eu acabei de dizer?
- Algo sobre sexo com Linda.

223
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
Não, estou falando da Heidi.

224
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
- Me dê uma folga, por favor.
- Bem...

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
Sua vida amorosa
é de complexidade labiríntica.

226
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
São 7:00 da manhã,
temos a estúpida reunião de torcida,

227
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
e acordei parecendo um cadáver.

228
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
Você está preocupado com uma reunião de torcida?
Espera que eu acredite nisso?

229
00:15:58,490 --> 00:16:01,080
- Sim? Então?
- Então nós dois sabemos do que se trata.

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
- Não acredito nisso. Isto é sobre Vickie.
- Absolutamente não.

231
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
- Isso é. Você sabe o que mais?
- Eu não me importo...

232
00:16:06,380 --> 00:16:09,760
Você tem que parar de fingir ser
outra pessoa quando você está perto dela.

233
00:16:09,840 --> 00:16:11,420
Você só precisa ser você mesmo.

234
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
Você está literalmente me citando para mim.
Você percebe isso.

235
00:16:14,550 --> 00:16:17,220
Talvez você precise ouvir a si mesmo.
Já pensou nisso?

236
00:16:17,300 --> 00:16:19,560
Eu escutei. Olhe para mim.
Bum. De volta aos negócios.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,810
- Não é a mesma coisa. OK?
- Bem...

238
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
Você convida uma garota para sair e ela diz não.

239
00:16:23,850 --> 00:16:26,860
Problema. Nada acontece.
Talvez o seu ego esteja um pouco ferido.

240
00:16:26,940 --> 00:16:29,730
Eu convido a garota errada para sair,
e bam, sou um pária da cidade.

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,950
Eu compraria isso, exceto Vickie
definitivamente não é a garota errada.

242
00:16:33,030 --> 00:16:34,910
Nós simplesmente não sabemos disso, não é?

243
00:16:34,990 --> 00:16:38,530
Ela voltou <i>Fast Times</i>
pausado em 53 minutos e 5 segundos.

244
00:16:38,620 --> 00:16:41,330
Saiba quem faz uma pausa no <i>Fast Times</i>
aos 53 minutos e 5 segundos?

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
- Pessoas que gostam de peitos, Robin.
- Eca!

246
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
- Bruto. Não diga peitos.
- Peitos.

247
00:16:46,540 --> 00:16:50,090
Não é grande coisa, ok?
Eu gosto de peitos. Você gosta de peitos.

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
Vickie gosta de peitos. Definitivamente.

249
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
["OBJETO DO MEU DESEJO" POR STARPOINT PLAYING]

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
São peitos.

251
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
<i>♪ E assim por diante, e assim por diante ♪</i>

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
<i>♪ Pule! ♪</i>

253
00:17:09,570 --> 00:17:10,480
<i><font color="

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,320
- PROFESSORA: Para a academia, pessoal.
- Ei, espere!

255
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
PROFESSOR: Reunião animada! Reunião animada!

256
00:17:16,820 --> 00:17:19,070
Kyle, que bom ver você. [RISOS]

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,990
Olá, Josh.
Para a academia, pessoal. Para a academia.

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,370
Vá apoiar seus tigres! Vá, tigres!

259
00:17:25,870 --> 00:17:27,580
Para a academia! Olá, Âmbar.

260
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
Máximo! Máximo!

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
[VOLUME DA MÚSICA DIMINUI]

262
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
Onde você estava ontem?

263
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
Oh sim. Desculpe, esqueci que era quinta-feira.

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
Eu gostaria de ver você hoje.
Venha logo depois do almoço, ok?

265
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
[BANDA TOCANDO TAMBOR]

266
00:17:46,850 --> 00:17:49,940
[Aplausos do público]

267
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
[BANDA TOCANDO]

268
00:18:24,930 --> 00:18:28,020
Olha, não estou dizendo
que minha namorada é melhor que a sua.

269
00:18:28,100 --> 00:18:30,310
É só que Suzie,
tipo, um gênio certificado.

270
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
Você percebe El
salvou o mundo duas vezes, certo?

271
00:18:33,360 --> 00:18:36,070
E ainda assim você ainda tem C em espanhol.

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,040
<cor da fonte="

273
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Uau!

274
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
[BANDA TOCANDO TAMBOR]

275
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
Bom dia, Colégio Hawkins!

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,060
[Aplausos do público]

277
00:19:08,020 --> 00:19:09,890
Primeiro... Ei.

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,730
Primeiramente, gostaria de agradecer
cada um de vocês.

279
00:19:12,810 --> 00:19:15,070
Sem o seu apoio, não estaríamos aqui.

280
00:19:15,150 --> 00:19:16,780
Dêem-se uma grande ajuda.

281
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
[Aplausos]

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
[LAMENTAÇÕES DE FEEDBACK DO MICROFONE]

283
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
<cor da fonte="
Eu tenho que dar um grito especial

284
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
para o melhor
e os fãs mais bonitos de todos os tempos,

285
00:19:31,790 --> 00:19:33,460
o Esquadrão de Torcida do Tigre.

286
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
ALUNO: Sim!

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,380
Chrissy...

288
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
Chrissy, eu te amo, querido.

289
00:19:42,550 --> 00:19:43,890
MULTIDÃO: Ah!

290
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
Você sabe...

291
00:19:51,770 --> 00:19:54,940
Eu acho que posso
fale por todos nós quando eu digo

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
foi um ano difícil para Hawkins.

293
00:19:58,820 --> 00:19:59,990
Tanta perda.

294
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
[TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL]

295
00:20:02,530 --> 00:20:06,490
E às vezes me pergunto,
“Quanta perda uma comunidade pode sofrer?”

296
00:20:09,370 --> 00:20:12,620
Em dias sombrios como este,
precisamos de algo em que acreditar.

297
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Então, ontem à noite,

298
00:20:16,290 --> 00:20:19,380
quando perdíamos dez pontos no intervalo
para a Academia Cristã,

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,960
Eu olhei para minha equipe,

300
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
e eu disse:

301
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
"Pense em Jack."

302
00:20:26,720 --> 00:20:27,850
"Pense em Melissa."

303
00:20:28,510 --> 00:20:29,680
"Pense em Heather."

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
"Pense em Billy."

305
00:20:34,310 --> 00:20:37,060
"Pense em nosso heróico chefe de polícia,
Jim Hopper."

306
00:20:38,190 --> 00:20:41,610
"Pense em cada um dos nossos amigos
que morreu naquele incêndio."

307
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
"Por que eles morreram?"

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,450
"Para perdermos
para alguma... alguma escola de merda?"

309
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
- "Não."
- <cor da fonte = "

310
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
"Para voltarmos para casa
com nossas cabeças baixas em derrota?"

311
00:20:49,530 --> 00:20:51,370
- "No!"
- No!

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
"No."

313
00:20:52,830 --> 00:20:54,210
"Vamos vencer este jogo."

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
"Vamos ganhar este jogo para eles."
E foi exatamente isso que fizemos!

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
[TODOS TORCENDO]

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,300
[CONSTRUÇÃO DE MÚSICA ESPERANÇADA]

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,550
Nós envergonhamos aqueles idiotas
em sua própria casa,

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
e agora esta noite, esta noite,

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
vamos trazer para casa
o troféu do campeonato!

320
00:21:13,020 --> 00:21:14,100
Vamos!

321
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Essa noite?

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
- Como isso é possível?
- <cor da fonte = "

323
00:21:21,690 --> 00:21:24,650
Você ganha um jogo, você continua
até que reste apenas uma equipe.

324
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
Eu não entendo o grande problema.
Basta falar com Eddie.

325
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
Faça com que ele mova o Hellfire para outra noite.

326
00:21:41,460 --> 00:21:42,550
"Apenas fale com Eddie."

327
00:21:42,630 --> 00:21:45,510
Por que você <i>apenas</i> não conversa com seu treinador
e fazê-lo mover o jogo?

328
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
- Acho que é uma ótima ideia, Mike.
<i>- </i>Obrigado, Dustin.

329
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
- Este é o jogo do campeonato.
- E este é o fim da campanha de Eddie.

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
Um semestre de aventuras
levou a este momento, e precisamos de você.

331
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
Sim, e os Tigres não.
Você esteve no banco o ano todo.

332
00:21:58,560 --> 00:22:02,190
- Esse não é o ponto.
- Por favor, chegue ao ponto.

333
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
Se eu me der bem com esses caras,

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,900
Estarei no meio da multidão popular,
e então vocês também estarão.

335
00:22:06,990 --> 00:22:10,660
Já lhe ocorreu
que não queremos ser populares?

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,700
Você quer ficar preso com os nerds
e malucos por mais três anos?

337
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
Nós <i>somos</i> nerds e malucos.

338
00:22:15,200 --> 00:22:16,830
Mas talvez não precisemos ser.

339
00:22:16,910 --> 00:22:18,170
<cor da fonte="

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
Olha, estou cansado de ser intimidado.

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
Estou cansado de ver garotas rindo de nós.

342
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
Estou cansado de me sentir um perdedor.

343
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
Viemos para o ensino médio
querendo que as coisas fossem diferentes. Certo?

344
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
Então agora temos essa chance.

345
00:22:33,220 --> 00:22:35,720
Se eu pular esta noite, isso é tudo jogado fora.

346
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
Então estou perguntando a vocês,

347
00:22:37,890 --> 00:22:38,730
como amigo,

348
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
apenas fale com Eddie.

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
Faça-o mover o Hellfire.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,810
Venha para o meu jogo.

351
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Por favor.

352
00:22:47,610 --> 00:22:50,610
[SINO DA ESCOLA TOCANDO]

353
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
Merda.

354
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
<cor da fonte="

355
00:23:02,670 --> 00:23:04,090
[FREIOS GRITANDO]

356
00:23:08,920 --> 00:23:10,260
[FLORESCER MUSICAL SINISTRO]

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
JOYCE: Sra. Ergenbright,
deixe-me perguntar uma coisa.</i>

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
- SRA. ERGENBRIGHT: <i> Hum-hmm.</i>
- Você já desejou

359
00:23:14,470 --> 00:23:17,600
você poderia ter a resposta para qualquer pergunta,
bem na ponta dos dedos?

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,850
<i>Oh, meu Deus.</i>

361
00:23:18,930 --> 00:23:23,150
[RISOS] Sim. É igual àqueles...
aqueles livros grandes e sofisticados que você vê na TV.

362
00:23:23,230 --> 00:23:24,960
<i>- Ah, sim, eles são adoráveis.</i>
- [TOQUES DE CAMPAINHA]

363
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
Sim, imagine, você nunca
tenho que ir à biblioteca novamente.

364
00:23:28,940 --> 00:23:33,120
Ou, ei, pense no dinheiro
que você economizará apenas com gás.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,570
<i>- Ah, bom argumento.</i>
- Alguma coisa?

366
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
Nada.

367
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
Cartas de aceitação tendem a vir
final de semana para fazer você suar.

368
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
Bem, estou suando.

369
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
- Está chegando, Sra. Byers. Não se preocupe.
- Eu sempre me preocupo. Obrigado.

370
00:23:44,540 --> 00:23:46,800
<i>Ah, meu Deus. Eu perdi você? Olá?</i>

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
Não, desculpe. Carol? Posso te chamar de Carol?

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,880
<i>- Claro... Claro.</i>
- Ótimo. Então, o que estamos pensando?

373
00:23:52,970 --> 00:23:58,220
Poderia fazer os volumes A a C,
ou poderíamos fazer o... o alfabeto inteiro.

374
00:23:58,310 --> 00:24:01,140
<i>Bem, lembre-me de quanto dinheiro...</i>

375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
<i>Não me lembro...</i>

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
Carol, posso ligar de volta para você?

377
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
<i>Ah, claro.</i>

378
00:24:07,650 --> 00:24:10,320
[INCHAS DE MÚSICA SINISTRO]

379
00:24:26,460 --> 00:24:28,590
[TOCANDO MÚSICA FOLK RUSSA INQUIETANTE]

380
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
[CANTOS CANTANDO EM RUSSO]

381
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
<cor da fonte="

382
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
MENINA: <i>Depois de aprender a falar,</i>

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
ela viajou pelo mundo
para espalhar sua mensagem,

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,030
e ao longo do caminho,

385
00:24:56,110 --> 00:25:00,200
mudou a forma como o mundo percebia
aqueles como ela com deficiência.

386
00:25:01,620 --> 00:25:03,960
E é por isso que escolhi

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
Helen Keller como minha heroína.

388
00:25:10,840 --> 00:25:13,090
PROFESSORA: Isso foi maravilhoso, Ângela.

389
00:25:14,050 --> 00:25:15,130
Verdadeiramente maravilhoso.

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
- Que história inspiradora.
- [ANGELA RI]

391
00:25:17,800 --> 00:25:20,430
OK. Agora vamos ver
quem tem que seguir isso.

392
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
Jane.

393
00:25:26,440 --> 00:25:28,150
[PALMADAS LEVES E DISPARADAS]

394
00:25:41,870 --> 00:25:42,950
Olá.

395
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
Para o meu herói,

396
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
eu...

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
Eu escolhi meu pai.

398
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
E para meu auxílio visual,

399
00:25:56,590 --> 00:26:00,220
Fiz um “direyama” da nossa cabana.

400
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
Mais como diarréia.

401
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
[Risos da classe]

402
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
PROFESSORA: Calma, pessoal.

403
00:26:05,140 --> 00:26:06,480
Sejamos respeitosos.

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
[A risada diminui]

405
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
Este é meu pai.

406
00:26:13,020 --> 00:26:14,650
O nome dele é Hopper.

407
00:26:15,440 --> 00:26:17,450
Ele fez os melhores Eggos,

408
00:26:17,530 --> 00:26:21,780
e... [risos]
...gostávamos de assistir <i>Miami Vice</i> às sextas-feiras.

409
00:26:23,370 --> 00:26:25,200
Este é o Sr. Fibblely.

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,670
- Ele é um esquilo.
- [bufa zombeteiramente]

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- [RISOS DISPERSOS]
- ALUNO: O quê?

412
00:26:36,880 --> 00:26:40,390
E este é o alarme que meu pai fez.

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,180
Eu... eu nunca tive medo porque...

414
00:26:45,720 --> 00:26:46,980
porque... porque...

415
00:26:47,060 --> 00:26:51,230
Uh, Angela, vamos poupar perguntas
até o final da apresentação de Jane.

416
00:26:51,310 --> 00:26:52,940
Sim. Desculpe.

417
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
Estou apenas confuso.

418
00:26:54,900 --> 00:26:59,070
Eu pensei que isso era
uma apresentação sobre um herói histórico.

419
00:26:59,150 --> 00:27:00,820
Meu pai estava no jornal.

420
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
Seu jornal local?

421
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
[ALUNOS RINDO]

422
00:27:06,490 --> 00:27:09,960
Eu simplesmente não acho que isso seja
o que a Sra. Gracey quis dizer com histórico.

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
Isso deveria ser
sobre pessoas famosas.

424
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
Meu pai é famoso.

425
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
Ele... Ele salvou muitas vidas.

426
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
Em um incêndio em um shopping.

427
00:27:20,470 --> 00:27:22,550
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
Ele era um herói para as pessoas.

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,930
E ele também era meu herói.

430
00:27:33,690 --> 00:27:37,190
Não é isso que estou dizendo,
mas está tudo bem.

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,240
Sinto muito, Sra. Gracey.

432
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
Eu não queria interromper.

433
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
Eu só queria clareza
sobre as regras da tarefa.

434
00:27:45,990 --> 00:27:48,660
Bem, tecnicamente, você está correto,

435
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
mas Jane decidiu fazer o pai.

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Então,

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,750
por favor, continue
com sua apresentação, Jane.

438
00:27:55,840 --> 00:28:00,630
[DISTORÇÃO DE ÁUDIO INCOMPARÁVEL]

439
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
[SINO DA ESCOLA TOCANDO]

440
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
El, não foi tão ruim.

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
Amigos não mentem.

442
00:28:05,550 --> 00:28:06,600
Eu não estou mentindo.

443
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
El.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Vamos.

445
00:28:09,720 --> 00:28:11,850
<cor da fonte="

446
00:28:17,150 --> 00:28:19,940
<i>- ♪ Não me machucou ♪
- ♪ Sim, sim ♪</i>

447
00:28:20,440 --> 00:28:22,610
<i>♪ Você quer sentir como é? ♪</i>

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

449
00:28:24,450 --> 00:28:28,540
<i>♪ Se eu pudesse
Eu faria um acordo com Deus </font><font color="

450
00:28:28,620 --> 00:28:31,830
<i>♪ E eu faria com que ele trocasse nossos lugares ♪</i>

451
00:28:31,910 --> 00:28:34,210
<i>♪ Corra por essa estrada ♪</i>

452
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
<i>♪ Suba aquela colina correndo ♪</i>

453
00:28:36,330 --> 00:28:38,630
<i>♪ Suba naquele prédio ♪</i>

454
00:28:40,670 --> 00:28:44,130
<i><font color="

455
00:28:44,220 --> 00:28:45,640
<i>♪ Ah ♪</i>

456
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
[PORTA ABRE]

457
00:28:49,180 --> 00:28:50,810
<i>♪ Sim, sim, sim, ♪</i>

458
00:28:51,430 --> 00:28:54,850
<i>♪ Diga-me que nós dois somos importantes, não é? ♪</i>

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,520
<i>♪ Você ♪</i>

460
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
<i><font color="

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
<i>♪ Eu faria um acordo com Deus ♪</i>

462
00:29:03,820 --> 00:29:07,280
<i>♪ E eu faria com que ele trocasse nossos lugares ♪</i>

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
<i>♪ Corra por essa estrada ♪</i>

464
00:29:09,490 --> 00:29:11,700
<i>♪ Suba aquela colina correndo ♪</i>

465
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
<i><font color="

466
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
[VOCALIZANDO]

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,290
<i>♪ Diga, se eu pudesse ♪</i>

468
00:29:18,880 --> 00:29:22,090
[MUFFLED] Você pode remover
seus fones de ouvido, por favor?

469
00:29:23,210 --> 00:29:24,220
[MÚSICA PÁRA]

470
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Desculpe.

471
00:29:27,970 --> 00:29:32,430
AC em inglês e C-menos em espanhol.

472
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
Sim.

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
Bem, isso não é normal para você.

474
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Se você diz isso.

475
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
Como está sua mãe?

476
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
Ela está bem.

477
00:29:45,780 --> 00:29:48,530
Quero dizer, ela odeia a nossa nova casa,
que é, tipo...

478
00:29:49,450 --> 00:29:51,200
Sim, é terrível, mas...

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,370
ela está bem.

480
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
Ela ainda está bebendo?

481
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

482
00:29:56,830 --> 00:29:59,170
Tipo, sim, um pouco, mas...

483
00:30:00,710 --> 00:30:02,710
Bem, ela está trabalhando em dois empregos.

484
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
Então, não é fácil.

485
00:30:04,710 --> 00:30:08,090
Também não deve ser fácil para você
com seu padrasto desaparecido.

486
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
É meio melhor, honestamente.

487
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Melhor como?

488
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
Ele era um idiota.

489
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Então, há menos

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
imbecilidade.

491
00:30:19,940 --> 00:30:21,440
Você está dormindo melhor?

492
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
Sim, tudo bem.

493
00:30:24,650 --> 00:30:25,690
Não há mais dores de cabeça?

494
00:30:28,110 --> 00:30:29,240
Pesadelos?

495
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
<cor da fonte="

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
[ECOANDO] Billy!

497
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
[grunhidos]

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Não.

499
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
Máx.?

500
00:30:45,170 --> 00:30:48,800
O que você passou,
o que você ainda está passando,

501
00:30:49,380 --> 00:30:51,340
é muito para qualquer um.

502
00:30:51,890 --> 00:30:54,060
E está tudo bem não estar bem.

503
00:30:54,560 --> 00:30:56,890
Mas eu só posso te ajudar
se você for sincero,

504
00:30:57,890 --> 00:31:00,270
se você se abrir comigo.

505
00:31:00,350 --> 00:31:02,560
Sim, eu... eu sei.

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
Estou... estou sendo aberto.

507
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
[Expira]

508
00:31:07,570 --> 00:31:08,780
Estou sendo aberto.

509
00:31:12,240 --> 00:31:13,370
Max, ei.

510
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
Você está me perseguindo ou algo assim?

511
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
Oh, não, eu... eu só queria te dar isso.

512
00:31:18,620 --> 00:31:20,460
- O que é isso?
- Um ingresso para o jogo.

513
00:31:20,960 --> 00:31:24,380
Eu sei que você nunca quer ir aos meus jogos,
mas este é um grande negócio.

514
00:31:24,460 --> 00:31:26,920
Um grande negócio?
Lucas, você realmente se importa com isso?

515
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
Sim, eu... eu quero. Talvez você devesse
encontre algo que lhe interesse também.

516
00:31:32,050 --> 00:31:34,010
O que diabos isso quer dizer?

517
00:31:34,100 --> 00:31:35,510
Uh... [Expira]

518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Você é apenas...

519
00:31:38,770 --> 00:31:41,390
É... é como
você nem está mais aqui.

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
É... é como
você é um fantasma ou algo assim.

521
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
Um fantasma?

522
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
Realmente?

523
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Máximo,

524
00:31:52,950 --> 00:31:55,530
Eu sei que algo está errado.

525
00:31:56,330 --> 00:31:57,370
Sim, certo.

526
00:31:57,950 --> 00:32:00,660
Algo deve estar errado comigo
porque eu terminei com você.

527
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Não.

528
00:32:02,250 --> 00:32:04,170
Não, isso... não foi isso que eu quis dizer.

529
00:32:04,250 --> 00:32:05,290
Lucas, olha,

530
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
as pessoas simplesmente mudam, ok?

531
00:32:08,550 --> 00:32:10,010
É isso.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,130
Eu mudei.

533
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
É tão simples.

534
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Boa sorte.

535
00:32:30,400 --> 00:32:31,530
[PORTA BATE]

536
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
[MAX RESPIRA COM FORÇA]

537
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
[CHOCALHO DE COMPRIMIDOS]

538
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
[MENINA TOSSE]

539
00:32:59,970 --> 00:33:02,180
<cor da fonte="

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
[MENINA VOLTANDO]

541
00:33:09,480 --> 00:33:11,230
Ei, você está bem?

542
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
Sim... Sim, estou...

543
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
Estou bem.

544
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
Okay, um...

545
00:33:21,740 --> 00:33:22,790
Você tem certeza?

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
Por favor, vá embora.

547
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
- [LAVAS DE BANHEIRO]
- [PORTA FECHA]

548
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
[BATENDO NA PORTA]

549
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Você é surdo? Eu disse vá embora.

550
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
MULHER: Chrissy?

551
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

552
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
<cor da fonte="

553
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
Mãe?

554
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
MULHER: Você está pronto
experimentar o vestido novamente?

555
00:33:53,860 --> 00:33:55,820
Afrouxei um pouco as costas para você.

556
00:33:55,900 --> 00:33:57,780
[Distorção de áudio ameaçadora]

557
00:33:59,070 --> 00:34:02,290
[ESQUELCHE MOLHADO]

558
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
VOZ DA MÃE DE CHRISSY: Chrissy! Você me ouviu?

559
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
Abra a maldita porta, Chrissy...

560
00:34:07,370 --> 00:34:10,460
[VOICE DISTORTING]...ou vou estripar você
como o porco gordo que você é.

561
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
<cor da fonte="

562
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
- Você me ouviu?
- Vá embora!

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Vá embora! Vá embora! Vá embora! Vá embora!

564
00:34:18,380 --> 00:34:19,740
[VOZ DISTORCIDA] Você pode me ouvir?

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
[CHRISSY OFEGANDO]

566
00:34:40,280 --> 00:34:42,780
["EU ERA UM LOBO ADOLESCENTE" DO THE CRAMPS PLAYING]

567
00:34:45,500 --> 00:34:49,210
[VOZ PROFUNDA] <i>"O Diabo veio para a América."</i>

568
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
"Masmorras e Dragões,

569
00:34:53,090 --> 00:34:55,710
inicialmente considerado como
um jogo inofensivo de faz de conta,

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,720
agora tem ambos os pais
e psicólogos envolvidos."

571
00:34:59,430 --> 00:35:02,970
"Estudos relacionaram comportamento violento
para o jogo,

572
00:35:03,050 --> 00:35:05,470
dizendo que promove a adoração satânica,

573
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
sacrifício ritual,

574
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
sodomia,

575
00:35:08,940 --> 00:35:10,310
suicídio,

576
00:35:10,390 --> 00:35:11,560
e até...

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,190
assassinato."

578
00:35:13,270 --> 00:35:14,650
[Rindo]

579
00:35:17,490 --> 00:35:19,570
Merda, ele parece realmente animado hoje.

580
00:35:19,650 --> 00:35:21,070
Ele está sempre acelerado.

581
00:35:21,160 --> 00:35:22,780
Vamos apenas agir casualmente.

582
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
- Casual.
- Casual.

583
00:35:24,450 --> 00:35:25,620
Certo, ok.

584
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
Totalmente.

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
A sociedade tem que culpar alguma coisa.

586
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
- Somos um alvo fácil.
- Exatamente.

587
00:35:32,500 --> 00:35:35,750
Nós somos os malucos
porque gostamos de jogar um jogo de fantasia.

588
00:35:36,710 --> 00:35:39,840
Mas contanto que você esteja na banda

589
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
ou ciência...

590
00:35:41,550 --> 00:35:44,600
[DESCONHECIDO]...ou festas

591
00:35:44,680 --> 00:35:49,560
ou um jogo onde você joga bolas
em cestos de roupa suja...

592
00:35:49,640 --> 00:35:51,850
- ALUNO: Perdedor!
- Você quer alguma coisa, aberração?

593
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
[SPLUTTERS]

594
00:35:53,350 --> 00:35:54,400
[EDDIE RI]

595
00:35:59,150 --> 00:35:59,990
Picada.

596
00:36:00,070 --> 00:36:02,070
É uma conformação forçada.

597
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
Isso é o que... [grita]
...matando as crianças!

598
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
<cor da fonte="

599
00:36:11,040 --> 00:36:12,460
Esse é o verdadeiro monstro.

600
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
Então, falando em monstros,

601
00:36:16,920 --> 00:36:17,960
uh,

602
00:36:18,050 --> 00:36:20,130
Lucas tem que fazer o seu, uh,

603
00:36:21,340 --> 00:36:22,880
jogo de bolas em cestos de roupa suja.

604
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
Então... [DUSTIN ri]

605
00:36:24,140 --> 00:36:28,310
...ele não vai conseguir sobreviver
para Hellfire esta noite.

606
00:36:29,020 --> 00:36:33,560
E eu sei que não há como vencer
sua campanha sádica sem ele.

607
00:36:33,640 --> 00:36:34,810
Então, eu e Mike,

608
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
estávamos conversando,

609
00:36:36,980 --> 00:36:38,230
atirando na merda,

610
00:36:38,320 --> 00:36:42,610
e estávamos pensando
que talvez possamos...

611
00:36:43,110 --> 00:36:43,990
Adiar.

612
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
- Adiar? Não podemos simplesmente deixar isso cair sobre nós!
- Por cima do meu cadáver.

613
00:36:47,280 --> 00:36:49,370
- Cale-se!
- [GEMIDO]

614
00:36:49,450 --> 00:36:51,790
Você está dizendo que Sinclair
foi levado pelo lado negro?

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,790
- Ah, algo assim.
- Algo assim?

616
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Jesus Cristo.

617
00:36:54,750 --> 00:36:58,710
E em vez de encontrar um substituto para ele,

618
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
você quer... você quer adiar

619
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
"O Culto de Vecna"?

620
00:37:03,800 --> 00:37:06,510
Eu... eu não quero adiar isso.
Não queremos adiar.

621
00:37:06,590 --> 00:37:11,100
É só que, você sabe, a maioria dos substitutos
estará no jogo do campeonato.

622
00:37:11,180 --> 00:37:13,640
- Ah, é o jogo do campeonato?
- Sim.

623
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
Posso ser sincero com você?

624
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
Jeff se forma este ano.

625
00:37:16,900 --> 00:37:19,730
Gareth tem, o que? Um ano e meio?

626
00:37:19,820 --> 00:37:24,780
Eu, estou rastejando pelo exército em minha direção
em direção a um D na Sra. O'Donnell's.

627
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
Se eu não acabar com ela no final,

628
00:37:27,370 --> 00:37:30,200
Vou subir nesse palco no próximo mês,

629
00:37:30,280 --> 00:37:33,500
Vou procurar o Diretor Higgins
morto nos olhos,

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,830
Vou mostrar-lhe o dedo do meio,

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,170
Vou roubar esse diploma.

632
00:37:38,250 --> 00:37:41,710
- Vou sair correndo daqui.
- [DUSTIN RISOS]

633
00:37:41,800 --> 00:37:44,050
- Você não disse isso no ano passado?
- E no ano anterior?

634
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
Sim, sim, e eu estava cheio de merda.

635
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
Este ano é diferente.

636
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
Este ano é o meu ano.

637
00:37:51,430 --> 00:37:52,520
Eu posso sentir isso.

638
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
'86, querido.

639
00:37:54,770 --> 00:37:57,190
- [MENINOS RISAM]
- Você sabe o que isso significa?

640
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
Isso significa que vocês, meninos

641
00:38:00,690 --> 00:38:03,110
são o futuro do Hellfire.

642
00:38:04,570 --> 00:38:06,280
Eu soube disso no momento em que te vi.

643
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
Você sentou naquela mesa
bem ali, parecendo...

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,870
parecendo duas ovelhinhas perdidas.

645
00:38:12,410 --> 00:38:14,750
Você estava vestindo uma camiseta do Weird Al,

646
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
que eu achei corajoso.

647
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
Obrigado.

648
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
Mike, você estava usando qualquer merda
sua mãe comprou você na maldita Gap.

649
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
[TODOS RINDO]

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
E nós mostramos a você

651
00:38:27,430 --> 00:38:30,970
aquela escola não precisava ser
os piores anos de suas vidas, certo?

652
00:38:31,050 --> 00:38:32,560
- Não.
- Ok, não, não.

653
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
Bem, estou aqui para te dizer

654
00:38:34,220 --> 00:38:38,230
que existem outros ovelhinhos perdidos
lá fora, que precisam de ajuda.

655
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
Quem precisa de você.

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
E tudo que vocês precisam fazer

657
00:38:43,150 --> 00:38:46,400
é colocar seu Bo-Peeps
e vá e encontre um.

658
00:38:46,490 --> 00:38:47,650
[TELEFONE TOCA]

659
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
Onde diabos você esteve?

660
00:38:50,280 --> 00:38:53,870
eu tenho caratê
das 13h00 às 15h00 às sextas-feiras.

661
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
[MÚSICA AGRADÁVEL E OTIMA TOCANDO]

662
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
Então deixe-me ver se entendi direito.

663
00:38:58,960 --> 00:39:02,460
Você recebeu uma boneca pelo correio.

664
00:39:02,540 --> 00:39:04,840
- Sim.
<i>- E é assustador.</i>

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
Ah, sim.

666
00:39:05,840 --> 00:39:08,380
E você acredita que é da Rússia, né?

667
00:39:08,470 --> 00:39:09,880
<i>- Eu sei que é.</i>
- Hum.

668
00:39:09,970 --> 00:39:14,720
O... Os selos na embalagem têm
aquele martelo com aquela coisa de gancho.

669
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
- Foice.
- Qualquer que seja.

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
Parece que veio da Rússia.

671
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
Uau, estou tão feliz por ter ligado para você.

672
00:39:21,600 --> 00:39:23,860
- <cor da fonte = "
- Devo ficar preocupado?

673
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
Eu gostaria.

674
00:39:26,980 --> 00:39:28,070
Ah!

675
00:39:28,150 --> 00:39:29,200
Poderia ser uma ameaça.

676
00:39:29,740 --> 00:39:33,990
<i>Afinal,
você sabotou a operação deles nos EUA</i>

677
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
e matou cerca de duas dúzias de camaradas.

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
Mas como eles saberiam meu nome?

679
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
Se for a KGB, Joyce,

680
00:39:40,710 --> 00:39:43,790
e eles querem descobrir
quem você é, eles vão.

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
Espere, você pode despi-la?

682
00:39:47,550 --> 00:39:48,960
- O que?
- A boneca assustadora.

683
00:39:49,050 --> 00:39:51,930
Você pode remover o vestido dela?

684
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
Eu não...

685
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
OK.

686
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
[MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO NO TELEFONE]

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,390
Jesus.

688
00:39:59,480 --> 00:40:00,680
<i>O quê?</i>

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
Ela tem mamilos.

690
00:40:02,440 --> 00:40:03,690
[EXCLAMAÇÕES]

691
00:40:04,270 --> 00:40:05,400
<i>Sim!</i>

692
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[EXCLAMAÇÕES]

693
00:40:10,150 --> 00:40:13,240
Ok, agora,
você vê alguma coisa gravada nela?

694
00:40:13,320 --> 00:40:16,030
<i>Fios, bug ou algo assim?</i>

695
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
Eu não sei. Está... Está rachado.

696
00:40:18,540 --> 00:40:19,660
Rachado?

697
00:40:19,750 --> 00:40:23,790
Sim, tipo, a porcelana está rachada
e eles tentaram colá-lo novamente.

698
00:40:23,870 --> 00:40:26,630
Ok, ok. Uh, você tem corda

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,090
<i>e algo pesado?</i>

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
Para quê?

701
00:40:30,090 --> 00:40:31,420
Esmagador.

702
00:40:31,510 --> 00:40:33,090
[MÚSICA ALEGRIA CONSTRÓI PARA O CLIMAX]

703
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
O que você acha, Byers?

704
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
Eu chamo isso de capinador.

705
00:40:41,730 --> 00:40:43,560
Você entendeu, cara? Como um alimentador?

706
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
Capinador?

707
00:40:45,810 --> 00:40:46,690
Esperto.

708
00:40:46,770 --> 00:40:48,360
Ei, onde você está indo, cara?

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
Olha, estou apenas tentando
para virar essa carranca de cabeça para baixo, cara.

710
00:40:51,990 --> 00:40:53,110
Yeah, yeah.

711
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
Ok, vamos lá, cara.

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,450
O que, você vai ser
ficar deprimido durante todo o intervalo ou o quê?

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,120
- Eu não estou deprimido.
- Você está deprimido.

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,910
- Realmente?
- Mopey Dick.

715
00:41:01,540 --> 00:41:02,870
Uau, uau, isso é inteligente.

716
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
Isso é porque sua garota está abandonando você?

717
00:41:05,210 --> 00:41:06,750
O que? Nancy não vai me abandonar.

718
00:41:06,830 --> 00:41:08,130
Ah, então ela está vindo agora?

719
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
Não.

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,760
Ah, então ela está abandonando você.

721
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Cara, não, ela não está me abandonando.

722
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
Ela tem que trabalhar.

723
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
Quem diabos trabalha nas férias de primavera?

724
00:41:17,090 --> 00:41:18,890
Nanci. Nancy faz.

725
00:41:18,970 --> 00:41:23,390
Talvez esteja faltando alguma coisa, mas por que não posso
Jonathan veio aqui para uma pausa?

726
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
- Porque.
- Porque por quê?

727
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Porque muitas razões.

728
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Curioso.

729
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
Hum, você se importa
se eu tentar fazer isso, Candace?

730
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
Hum, vá em frente. Todo seu.

731
00:41:36,820 --> 00:41:39,740
Você disse que há muitas razões
ele não vem. Como?

732
00:41:39,830 --> 00:41:42,910
- Por que você está sendo tão intrometido?
- Chame isso de instinto jornalístico.

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,790
<cor da fonte="
se é isso que você procura.

734
00:41:46,870 --> 00:41:48,040
A mãe dele trabalha,

735
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
então ele tem que cuidar de seu irmão.

736
00:41:50,460 --> 00:41:52,840
Além disso,
ele não é uma decisão precoce como eu,

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,590
então ele está esperando sua carta de aceitação,
e ele quer estar lá quando isso acontecer.

738
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
O que eu entendo totalmente.

739
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
OK.

740
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
Hum, eu não. É só...

741
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
... não faz sentido, cara.

742
00:42:03,470 --> 00:42:05,350
Ok, deixe-me examinar essa bagunça.

743
00:42:05,430 --> 00:42:07,980
Nancy é o suposto amor da sua vida.

744
00:42:08,060 --> 00:42:11,070
Na verdade, você está tão apaixonado
que você tem esse grande plano

745
00:42:11,150 --> 00:42:14,650
ir para alguma faculdade chique,
Também conhecido como poço de dinheiro, juntos?

746
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
E ainda assim ele está tão nervoso
sobre esta carta de aceitação,

747
00:42:17,030 --> 00:42:20,450
ele não tem tempo para visitar
a garota mais desejada de Hawkins?

748
00:42:20,530 --> 00:42:22,410
Isso não passa no teste do cheiro.

749
00:42:22,490 --> 00:42:24,450
Na verdade, fede demais.

750
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
Uau!

751
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
Olha, você é um bom menino, ok?

752
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
Você tem sido um bom menino, cara.

753
00:42:29,580 --> 00:42:33,300
E eu acho que já passou da hora de você dar
essa sua mão direita de férias

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,510
e pegar você
algumas brincadeiras bem merecidas.

755
00:42:35,590 --> 00:42:39,840
Ok, primeiro de tudo, Fred, vou tentar
esquecer que você disse alguma dessas coisas.

756
00:42:39,930 --> 00:42:41,260
- É...
- Nojento, cara.

757
00:42:41,350 --> 00:42:43,220
- É natural.
- Você não entende Nancy.

758
00:42:43,310 --> 00:42:47,810
Ele não é como você.
Ele é atencioso e compassivo e...

759
00:42:47,890 --> 00:42:51,400
...incrivelmente ambicioso. Ela nunca terminou
uma única coisa no meio de sua vida.

760
00:42:51,480 --> 00:42:54,570
Ele é tão protetor
sobre as pessoas que ele ama.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,780
Se ela assumir
o editor do jornal escolar,

762
00:42:56,860 --> 00:42:59,570
ela vai fazer isso
o melhor papel que já existiu.

763
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
E ele nunca vai desistir
do que é certo, o que é moral.

764
00:43:02,700 --> 00:43:05,370
Não importa a pressão,
não importa o custo pessoal...

765
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
- É por isso que eu a amo.
- É por isso que eu o amo.

766
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
-Tudo entre nós é...
- Perfeito.

767
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
Eh, ainda estou torcendo pelo meu alt.

768
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
- MIKE: Nancy!
- [BANGDAS DA PORTA]

769
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
[RANGURA DAS DOBRADIÇAS DA PORTA]

770
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Nancy, oi.

771
00:43:26,390 --> 00:43:29,230
Hum, você quer se juntar ao Hellfire esta noite?

772
00:43:29,810 --> 00:43:31,560
[VÊ]

773
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
Basta mudar sua data desta vez.

774
00:43:34,060 --> 00:43:34,980
Vamos.

775
00:43:35,070 --> 00:43:37,360
O que, para sair com você
e Eddie "a aberração" Munson?

776
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Uh, sim, eu passo.

777
00:43:39,320 --> 00:43:41,670
Você está apenas com ciúmes
porque tenho outro amigo mais velho.

778
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
Eca. Eca. Qualquer que seja.

779
00:43:43,490 --> 00:43:45,530
Além disso, quero dizer, eu realmente gosto dessa garota.

780
00:43:45,620 --> 00:43:46,870
<i>Acho que ela poderia...</i>

781
00:43:47,580 --> 00:43:48,950
Quem sabe, ela poderia ser a única.

782
00:43:49,960 --> 00:43:52,210
Ah, tenho alguns clientes.
Te ligo de volta. Tchau.

783
00:43:52,290 --> 00:43:54,420
- Não, você não pode. Estou em...
- [DESCONECTAR DRONES DE TOM]

784
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
...escola.

785
00:43:56,670 --> 00:43:58,920
["JOGUE COMIGO" POR EXTREME PLAYING]

786
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
<cor da fonte="

787
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Então você luta com dados?

788
00:44:04,680 --> 00:44:08,310
Sim, mas estes não são seus dados normais.

789
00:44:08,390 --> 00:44:11,060
Eles têm até 20 lados.

790
00:44:11,140 --> 00:44:12,060
[Apito]

791
00:44:12,140 --> 00:44:14,270
[LUTARES GRUNINDO, EXCLAMANDO]

792
00:44:14,360 --> 00:44:16,770
Se eu jogar,
eu ganho uma daquelas camisetas legais?

793
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
- [RISOS] Sim.
- Realmente?

794
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
Todo mundo ganha uma camiseta.
Nós mesmos os fazemos, e se você...

795
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
Você está sendo sarcástico.

796
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
Você está sendo sarcástico?

797
00:44:27,580 --> 00:44:30,080
<i><font color="

798
00:44:30,160 --> 00:44:31,830
Ela estava sendo sarcástica.

799
00:44:31,910 --> 00:44:34,420
Mamãe diz que o jogo promove
Satanismo e crueldade contra animais.

800
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
Isso é apenas uma besteira de propaganda da mídia.

801
00:44:36,500 --> 00:44:38,380
<i>60 minutos</i> discorda.

802
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
- No.
- No.

803
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
No.

804
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
- No.
- No.

805
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
[MÚSICA PÁRA]

806
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
[PANTING] Eu odeio o ensino médio.

807
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
[DUSTIN GRUNHA]

808
00:44:56,690 --> 00:44:57,900
Então, dane-se.

809
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
Dane-se o quê?

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,690
Dane-se o ensino médio.

811
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
O que? O que? Dustin, onde você está indo?

812
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
Apenas confie em mim!

813
00:45:07,570 --> 00:45:09,080
Vamos, apenas fale comigo.

814
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
MIKE: Conte-me coisas!

815
00:45:10,910 --> 00:45:13,410
- Use um capacete!
- MIKE: Do que você está falando?

816
00:45:24,470 --> 00:45:27,390
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]

817
00:45:29,050 --> 00:45:30,430
[Pássaro grasnando]

818
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
[FOLHAS FASCANDO]

819
00:45:44,240 --> 00:45:47,450
[ÁUDIO AMBIENTE PERTURBANTE]

820
00:45:59,210 --> 00:46:00,750
[ANIMAL CHAMANDO]

821
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Olá?

822
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
<cor da fonte="

823
00:46:21,360 --> 00:46:24,320
[RELÓGIO TICANDO]

824
00:46:25,860 --> 00:46:27,860
[SINO DO RELÓGIO]

825
00:46:33,950 --> 00:46:36,160
[SINAL DO RELÓGIO]

826
00:46:42,040 --> 00:46:44,590
- [TOMA ALTO]
- [QUEBRA DE VIDRO]

827
00:46:44,670 --> 00:46:48,300
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA PERTURBANTES]

828
00:46:48,930 --> 00:46:50,640
- [CHORAMOS]
- [ARANHAS CORRENDO]

829
00:46:53,390 --> 00:46:54,640
Ei, ei, ei, ei.

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
Desculpe. <cor da fonte="

831
00:46:56,640 --> 00:46:58,230
Não tive a intenção de assustar você.

832
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
Você está bem?

833
00:47:06,530 --> 00:47:07,900
[caixa barulhenta]

834
00:47:13,990 --> 00:47:16,540
Há, ah...
Não há nada com que se preocupar. OK?

835
00:47:16,620 --> 00:47:18,290
Ninguém nunca sai aqui.

836
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
Estamos seguros.

837
00:47:22,210 --> 00:47:23,500
Eu prometo.

838
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
Então, como isso funciona exatamente?

839
00:47:31,130 --> 00:47:33,720
Ah, assim como qualquer outra venda antiga,

840
00:47:33,800 --> 00:47:36,060
exceto, uh, somente dinheiro,

841
00:47:36,140 --> 00:47:38,100
e, uh, por razões óbvias,

842
00:47:38,730 --> 00:47:39,890
sem recibos.

843
00:47:42,190 --> 00:47:46,150
Eu pago meia onça por, uh... 20.
O que você diz?

844
00:47:46,230 --> 00:47:48,610
Muito retorno para seu investimento.
Deve durar um pouco.

845
00:47:48,690 --> 00:47:50,070
- <cor da fonte = "
- [CORRINDO]

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,820
Ei, uh, não precisamos fazer isso.

847
00:47:53,910 --> 00:47:56,030
Apenas me dê a palavra e eu irei embora.

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,500
- OK?
- Não é isso. Eu não quero que você vá.

849
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
É só...

850
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
Você já se sentiu como

851
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
você está perdendo a cabeça?

852
00:48:09,510 --> 00:48:10,800
Um,

853
00:48:10,880 --> 00:48:14,600
você sabe, apenas... diariamente.

854
00:48:15,430 --> 00:48:17,510
Eu sinto que estou perdendo a cabeça agora

855
00:48:17,600 --> 00:48:20,730
fazendo um negócio de drogas com Chrissy Cunningham,

856
00:48:20,810 --> 00:48:23,310
a rainha de Hawkins High.

857
00:48:27,480 --> 00:48:30,190
Você sabe,
esta não é a primeira vez que, hum...

858
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
saiu.

859
00:48:32,280 --> 00:48:33,160
Não?

860
00:48:33,240 --> 00:48:34,410
Você não se lembra?

861
00:48:34,490 --> 00:48:35,700
Desculpe. eu...

862
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
Tudo bem.

863
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
[GASPS]

864
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
Eu também não me lembraria de mim, Chrissy.

865
00:48:41,910 --> 00:48:44,500
Honestamente, tenho coisas no meu cabelo?

866
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
[RISOS]

867
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
Você não se lembra de mim?

868
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
Desculpe. [RISOS]

869
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
Ensino médio, show de talentos.

870
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
Você estava fazendo essa coisa de alegria.

871
00:48:52,720 --> 00:48:55,640
Você sabe, a... a coisa que você faz.

872
00:48:55,720 --> 00:48:57,300
Foi muito legal, na verdade.

873
00:48:57,390 --> 00:48:58,720
E eu...

874
00:48:59,220 --> 00:49:01,100
- Eu estava com minha banda.
- Caixão corroído.

875
00:49:01,180 --> 00:49:03,600
- Corro... Você se lembra.
- Oh meu Deus! Sim claro.

876
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Com um nome desses, como eu poderia esquecer?

877
00:49:05,480 --> 00:49:06,690
Eu não sei. Você é uma aberração.

878
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
Não, você só...

879
00:49:10,610 --> 00:49:11,860
- Você parecia tão...
- Diferente?

880
00:49:11,940 --> 00:49:14,570
Sim. Bem, uh, meu cabelo estava bagunçado,

881
00:49:14,660 --> 00:49:17,740
e eu não tive
essas doces e velhas tatuagens ainda.

882
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
- Você tocava violão, certo?
- Uh-huh.

883
00:49:19,530 --> 00:49:21,870
Ainda faço. Ainda faço.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,660
Você deveria vir nos ver.

885
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
Uh, tocamos no The Hideout às terças-feiras.

886
00:49:26,290 --> 00:49:29,250
É muito legal.
Nós... na verdade temos uma multidão

887
00:49:29,340 --> 00:49:31,550
de cerca de cinco bêbados.

888
00:49:31,630 --> 00:49:32,710
<cor da fonte="

889
00:49:32,800 --> 00:49:36,930
Não é exatamente o Jardim,
mas você tem que começar de algum lugar, certo? Então...

890
00:49:38,350 --> 00:49:41,140
Você sabe,
você não é o que eu pensei que seria.

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,310
- Mau e assustador?
- Sim.

892
00:49:43,390 --> 00:49:48,480
Sim, bem, na verdade eu meio que pensei
você seria meio cruel e assustador também.

893
00:49:48,560 --> 00:49:49,400
Meu?

894
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
Aterrorizante.

895
00:49:51,070 --> 00:49:52,610
Uh, então,

896
00:49:53,490 --> 00:49:57,360
em outras boas notícias,
bajulação funciona comigo, então...

897
00:49:58,490 --> 00:50:01,160
Desconto de vinte e cinco por cento pela metade.

898
00:50:01,910 --> 00:50:05,620
Quinze dólares.
Você está me roubando cegamente aqui, você sabe.

899
00:50:10,380 --> 00:50:11,750
Você tem alguma coisa

900
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
talvez

901
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
mais forte?

902
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
Bom trabalho, Kate.

903
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
Excelente trabalho, Paulo. Boa melhoria.

904
00:50:28,770 --> 00:50:30,480
Muito decepcionante, Jane.

905
00:50:30,980 --> 00:50:32,690
Vamos conversar depois do intervalo.

906
00:50:41,910 --> 00:50:43,910
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

907
00:50:52,750 --> 00:50:53,630
[ONZE GRUNIDOS]

908
00:50:53,710 --> 00:50:55,960
- MULTIDÃO: Ah!
- ANGELA: Ai meu Deus.

909
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
[Ri sarcasticamente] Sinto muito.

910
00:50:59,220 --> 00:51:02,260
Espero que o Sr. Fibbly esteja bem. [RISOS]

911
00:51:03,140 --> 00:51:04,890
[BULLIES RINDO]

912
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
<cor da fonte="

913
00:51:10,480 --> 00:51:11,690
[MENINO RI]

914
00:51:11,770 --> 00:51:12,770
Opa!

915
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
ÂNGELA: Oh meu Deus.

916
00:51:21,950 --> 00:51:23,740
[BULLIES RINDO]

917
00:51:23,830 --> 00:51:26,160
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA]

918
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
Ângela!

919
00:51:32,000 --> 00:51:33,170
[RESPIRA FORTE]

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
[GRITOS]

921
00:51:36,050 --> 00:51:37,260
[A MÚSICA PARA]

922
00:51:37,840 --> 00:51:39,590
[MULTIDÃO MURMURA, RISOS]

923
00:51:41,470 --> 00:51:42,840
Puta merda!

924
00:51:42,930 --> 00:51:44,640
O que diabos foi isso?

925
00:51:44,720 --> 00:51:47,390
<cor da fonte="

926
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
SRA. GRAÇA: Ei! Ei! Ei! Ei!

927
00:51:54,820 --> 00:51:56,860
Ei, o que está acontecendo aqui?

928
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
O que está acontecendo? Jane?

929
00:51:59,190 --> 00:52:00,780
-Jane.
- [RISOS SUBSIDE]

930
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
Alguém fez isso?

931
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
Eu tropecei.

932
00:52:09,290 --> 00:52:10,500
Foi apenas um acidente.

933
00:52:11,460 --> 00:52:13,630
[Suspira] Tudo bem, Ângela.
Você vem comigo.

934
00:52:13,710 --> 00:52:16,040
- MULTIDÃO: Ah!
- O que? Por que?

935
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
Vamos.

936
00:52:17,210 --> 00:52:20,880
Eu não fiz nada.
Diga a ela, Jane. Diga a ela!

937
00:52:20,970 --> 00:52:22,090
<cor da fonte="

938
00:52:27,260 --> 00:52:29,520
Merda. O. O.

939
00:52:30,100 --> 00:52:31,180
Merda.

940
00:52:33,020 --> 00:52:34,020
Ele...

941
00:52:34,900 --> 00:52:36,310
Desculpe.

942
00:52:37,690 --> 00:52:38,820
Vai ficar tudo bem.

943
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
Isso... não é tão ruim assim.

944
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
Vamos resolver isso juntos, ok?

945
00:52:46,030 --> 00:52:47,580
OK? Merda.

946
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
[VÁ SUSPIRAR]

947
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
[ALONGAMENTO DE MATERIAIS]

948
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
[JOYCE grunhindo]

949
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
[CLANG]

950
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
Vamos, crianças.

951
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
Não olhe.

952
00:53:13,440 --> 00:53:15,190
Ah, oi. [RISOS]

953
00:53:15,270 --> 00:53:17,060
CRIANÇA: Mamãe, o que ela está fazendo?

954
00:53:17,150 --> 00:53:19,610
- <cor da fonte = "
- Isso foi realmente necessário?

955
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
Se aquela barriga de porcelana
está grávida de um dispositivo explosivo,

956
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
você logo estará me agradecendo.

957
00:53:25,740 --> 00:53:29,370
E lembre-se, você não está
abaixando este balde. Você é...

958
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
Liberando isso. Entendi.

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
Queremos ter certeza
que destruamos aquela boneca

960
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
com tanta força quanto possível.

961
00:53:36,960 --> 00:53:38,210
Sim. Entendi.

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Mais uma coisa.

963
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
Joyce. Você está aí?
Fale comigo! Joyce! Joyce!

964
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
<i>Joyce! Joyce! Joyce!</i>

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,260
<i>- Joyce!
- </i>Sim?

966
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
<cor da fonte="

967
00:53:50,680 --> 00:53:51,510
O que aconteceu?

968
00:53:51,600 --> 00:53:52,890
Ele quebrou.

969
00:53:54,060 --> 00:53:55,100
Você vê um bug?

970
00:53:55,190 --> 00:53:56,310
<i>Alguma coisa com fios?</i>

971
00:53:56,390 --> 00:53:59,770
<i>Ou qualquer coisa que... que não pareça
o interior de uma boneca.</i>

972
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
<i>Alguma coisa assim?</i>

973
00:54:01,820 --> 00:54:03,150
<i>Joyce! Joyce!</i>

974
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>Onde você foi? Aonde você foi agora?</i>

975
00:54:05,280 --> 00:54:07,660
<i>Por que você não me responde de novo?</i>

976
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
<i>Joyce!</i>

977
00:54:09,820 --> 00:54:11,200
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

978
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
[RESPIRA COM FORÇA]

979
00:54:16,080 --> 00:54:17,170
Oh meu Deus...

980
00:54:19,630 --> 00:54:21,210
<cor da fonte="

981
00:54:21,290 --> 00:54:22,300
[SOPROS DE BUZINA DE AR]

982
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
- [MULTIDÃO ABRAÇANDO]
- [BANDA TOCANDO]

983
00:54:28,130 --> 00:54:29,930
CHEERLEADERS: Vamos, Tigres!

984
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
CHEERLEADERS: Vamos, Tigres!

985
00:54:43,690 --> 00:54:45,280
Te incomoda isso, tipo,

986
00:54:45,360 --> 00:54:48,110
podemos ganhar um campeonato
logo depois de se formar?

987
00:54:48,200 --> 00:54:50,030
Sim, esse é um ponto interessante.

988
00:54:50,120 --> 00:54:52,830
Muito obrigado
por trazer isso à tona, Brenda.

989
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
[BANDA PARA]

990
00:54:58,790 --> 00:55:01,630
Todos agora, por favor, levantem-se
para o nosso hino nacional.

991
00:55:03,880 --> 00:55:07,050
Cantando para nós esta noite,
temos um convidado muito especial.

992
00:55:07,130 --> 00:55:09,510
Desde Nashville,

993
00:55:09,590 --> 00:55:13,720
nossa própria Tammy Thompson!

994
00:55:14,470 --> 00:55:15,470
[TODOS TORCENDO]

995
00:55:19,730 --> 00:55:22,150
- [INAUDÍVEL]
- ALUNO 1: Vai, Tammy!

996
00:55:26,480 --> 00:55:28,070
ALUNO 2: Nós amamos você, Tammy!

997
00:55:32,570 --> 00:55:39,000
- <cor da fonte = "
- [LAMENTAÇÕES DE FEEDBACK DO MICROFONE]

998
00:55:40,330 --> 00:55:44,040
<i>♪ Ao amanhecer... ♪</i>

999
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
[Sussurros] Eu te disse.

1000
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
O Muppet.

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,340
Ok, ela parece um Muppet.

1002
00:55:49,420 --> 00:55:50,880
Oh meu Deus, totalmente.

1003
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
Ela parece Caco.

1004
00:55:52,430 --> 00:55:54,390
eu estava pensando
era mais como Miss Piggy.

1005
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
<cor da fonte="

1006
00:55:56,510 --> 00:55:59,150
Eu costumava pensar que ela parecia bem
porque eu tinha uma paixão enorme...

1007
00:55:59,230 --> 00:56:00,390
Desculpe?

1008
00:56:00,980 --> 00:56:04,810
Hum, nós... nós pegamos
uma... uma aula extremamente difícil juntos.

1009
00:56:04,900 --> 00:56:07,320
Nós estávamos... estávamos
na aula da Sra. Click juntos.

1010
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
Sim. [Ri secamente]

1011
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
Uh...

1012
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
- Desculpe, você estava me fazendo uma pergunta?
- No. [CHUCKLES]

1013
00:56:13,870 --> 00:56:15,160
Oh, tudo bem.

1014
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
<i>♪...muralhas que vimos ♪</i>

1015
00:56:18,910 --> 00:56:22,370
Uau. Ela parece incrível, não é?

1016
00:56:23,500 --> 00:56:28,090
<i>♪ E o brilho vermelho do foguete ♪</i>

1017
00:56:28,170 --> 00:56:33,470
<i>♪ As bombas explodindo no ar ♪</i>

1018
00:56:34,220 --> 00:56:38,890
<i>♪ Deu provas durante a noite ♪</i>

1019
00:56:38,970 --> 00:56:43,480
<i>♪ Que nossa bandeira ainda estava lá ♪</i>

1020
00:56:43,560 --> 00:56:49,190
<i><font color="

1021
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
[REPRODUÇÃO DE GUITARRA ELÉTRICA]

1022
00:57:15,640 --> 00:57:18,050
[SONG CRESCENDOS]

1023
00:57:19,850 --> 00:57:21,100
Absolutamente não.

1024
00:57:21,180 --> 00:57:23,600
Você pediu um substituto. Nós entregamos.

1025
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
Este é o Clube do Inferno.
Não é clube de babá.

1026
00:57:26,940 --> 00:57:29,230
Tenho 11 anos, sua aberração cabeluda.

1027
00:57:29,320 --> 00:57:31,900
Que coisa, que coisa, a criança fala.

1028
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
[Rindo]

1029
00:57:34,360 --> 00:57:37,870
Então, qual é o seu nome, criança?

1030
00:57:37,950 --> 00:57:39,280
Érica Sinclair.

1031
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
<cor da fonte="

1032
00:57:41,290 --> 00:57:44,210
Então esta é a infame irmã de Sinclair.

1033
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
- Ele é esperto.
- [RINDO]

1034
00:57:47,380 --> 00:57:48,670
[Ambos param de rir]

1035
00:57:48,750 --> 00:57:51,340
Qual é a sua classe e nível?
Anão de nível um?

1036
00:57:51,420 --> 00:57:54,420
[RISADA]

1037
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
Meu nome é Lady Applejack.

1038
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
E eu sou um caótico bom
meio-elfo ladino, nível 14.

1039
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
vou me esgueirar atrás
qualquer monstro que você jogar no meu caminho

1040
00:58:02,520 --> 00:58:05,270
e apunhalá-los pelas costas
com meu kukri encharcado de veneno.

1041
00:58:05,350 --> 00:58:10,270
E eu vou sorrir enquanto os vejo morrer
uma morte lenta e agonizante.

1042
00:58:10,360 --> 00:58:11,480
Então, vamos fazer isso,

1043
00:58:11,980 --> 00:58:15,280
ou vamos continuar conversando
como se este fosse o clube do livro da sua mãe?

1044
00:58:24,120 --> 00:58:25,160
Bem-vindo ao Fogo do Inferno.

1045
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
[Apito]

1046
00:58:30,790 --> 00:58:33,880
CHEERLEADERS: Empurre-os para trás, defesa!
Empurre-os de volta...

1047
00:58:36,760 --> 00:58:38,050
[Aplausos]

1048
00:58:48,350 --> 00:58:50,810
Ei! Ei, você tem que ficar com eles.

1049
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
Fique com eles! Vamos! Ir!

1050
00:58:55,030 --> 00:58:56,740
Parece que meu título tem uma chance.

1051
00:58:57,240 --> 00:59:01,070
- [MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
- <cor da fonte = "

1052
00:59:02,450 --> 00:59:05,870
“Salve Senhor Vecna.”

1053
00:59:07,410 --> 00:59:10,710
“Salve Senhor Vecna.”

1054
00:59:11,710 --> 00:59:12,790
Eles se voltam para você,

1055
00:59:13,460 --> 00:59:15,380
remova seus capuzes.

1056
00:59:16,130 --> 00:59:18,680
Você reconhece a maioria deles de Makbar.

1057
00:59:19,220 --> 00:59:22,850
Mas há um que você não reconhece,

1058
00:59:22,930 --> 00:59:25,810
sua pele enrugada,

1059
00:59:25,890 --> 00:59:27,390
dessecado.

1060
00:59:27,890 --> 00:59:29,310
E outra coisa.

1061
00:59:29,390 --> 00:59:33,150
Ele não está apenas sentindo falta do braço esquerdo,

1062
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
mas seu olho esquerdo!

1063
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
[TODOS CLAMORANDO]

1064
00:59:36,440 --> 00:59:38,240
Não! Não!

1065
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
- Vecna ​​está morta.
- Ele foi morto por Kas.

1066
00:59:40,320 --> 00:59:43,580
Assim foi pensado, meus amigos.
Então foi pensado.

1067
00:59:43,660 --> 00:59:45,080
Mas Vecna ​​vive.

1068
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
["DETROIT ROCK CITY" DO KISS PLAYING]

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
[ÁRBITRO SOPRA Apito]

1070
00:59:51,170 --> 00:59:53,330
- [MULTIDÃO VAIAS]
- Ei, o que diabos foi isso?

1071
00:59:53,420 --> 00:59:55,960
O que diabos foi isso?
Esse não sou eu, é ele.

1072
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
EDDIE: <i>Você está com medo.
Você está cansado. Você está ferido.</i>

1073
00:59:59,550 --> 01:00:03,050
Você foge de Vecna e seus cultistas?

1074
01:00:04,260 --> 01:00:05,720
Ou defender sua posição e lutar?

1075
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
Vamos.

1076
01:00:08,430 --> 01:00:10,310
- Sinclair, você está dentro.
- Hein?

1077
01:00:10,390 --> 01:00:12,190
Você está dentro. Filho, vamos!

1078
01:00:12,270 --> 01:00:14,400
<cor da fonte="

1079
01:00:15,690 --> 01:00:16,940
Eu digo que lutamos.

1080
01:00:18,190 --> 01:00:19,490
Até a morte.

1081
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
Até a morte.

1082
01:00:20,780 --> 01:00:21,950
Até a morte.

1083
01:00:22,030 --> 01:00:24,160
[TODOS CANTANDO] Até a morte! Até a morte!

1084
01:00:24,740 --> 01:00:27,120
Até a morte! Até a morte!

1085
01:00:27,200 --> 01:00:28,330
Até a morte!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
Até a morte!

1087
01:00:29,410 --> 01:00:30,410
Até a morte!

1088
01:00:31,080 --> 01:00:32,460
Até a morte!

1089
01:00:32,540 --> 01:00:34,750
<i>♪ Cidade do rock de Detroit ♪</i>

1090
01:00:34,830 --> 01:00:37,420
<i>♪ Levante-se
Todo mundo vai mexer os pés ♪</i>

1091
01:00:37,500 --> 01:00:40,260
<i><font color="
Todo mundo vai sair de seus lugares ♪</i>

1092
01:00:40,340 --> 01:00:42,180
<i>♪ Chegando tarde... ♪</i>

1093
01:00:42,260 --> 01:00:43,380
[DADOS CLATTERING]

1094
01:00:43,470 --> 01:00:45,010
TODOS: Sim!

1095
01:00:45,640 --> 01:00:49,140
<i>♪ Dez horas
E eu sei que preciso pegar a estrada ♪</i>

1096
01:00:49,220 --> 01:00:50,980
[DADOS BARULHAM DRAMÁTICAMENTE]

1097
01:00:51,060 --> 01:00:53,480
<i><font color="

1098
01:00:54,900 --> 01:00:57,190
- No!
- MULTIDÃO: Defesa! Defesa!

1099
01:00:57,270 --> 01:00:59,650
<i>♪ Tente fazer o show da meia-noite ♪</i>

1100
01:01:01,190 --> 01:01:03,860
<i>♪ Levante-se
Todo mundo vai mexer os pés... ♪</i>

1101
01:01:03,950 --> 01:01:05,070
Atire!

1102
01:01:06,620 --> 01:01:07,660
[gritando]

1103
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
Sim!

1104
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
Vamos!

1105
01:01:13,410 --> 01:01:15,120
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

1106
01:01:17,250 --> 01:01:18,250
<cor da fonte="

1107
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
Tempo esgotado. Tempo esgotado.

1108
01:01:25,180 --> 01:01:26,470
[MÚSICA DESAPARECE]

1109
01:01:26,550 --> 01:01:27,600
Tempo esgotado! Tempo esgotado!

1110
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Pessoal, odeio dizer isso,
mas temos que fugir.

1111
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
- Eu concordo.
- Não concordamos "até a morte"?

1112
01:01:33,560 --> 01:01:35,060
Isso não foi literal.

1113
01:01:35,140 --> 01:01:37,900
Vecna ​​acabou de nos dizimar.
Não podemos matá-lo com dois jogadores.

1114
01:01:37,980 --> 01:01:42,070
Você também? Ele só tem 15 pontos de vida restantes.
Não sejam maricas.

1115
01:01:42,150 --> 01:01:44,860
Bichanos? Realmente?
Porque não estamos delirando?

1116
01:01:44,950 --> 01:01:47,450
- Delirante? Que tal não covardes?
- <cor da fonte = "

1117
01:01:48,950 --> 01:01:53,250
Se eu puder intervir,
senhores, Lady Applejack.

1118
01:01:53,960 --> 01:01:55,790
Embora eu respeite a paixão,

1119
01:01:55,870 --> 01:01:58,750
você seria sábio em pegar
A preocupação de Gareth, o Grande, é sincera.

1120
01:01:59,670 --> 01:02:02,170
Não há vergonha em correr.

1121
01:02:03,090 --> 01:02:04,380
Não tente ser heróis.

1122
01:02:05,220 --> 01:02:07,090
Hoje não, ok?

1123
01:02:08,550 --> 01:02:09,550
Um segundo.

1124
01:02:10,930 --> 01:02:11,760
O que você acha?

1125
01:02:11,850 --> 01:02:13,850
Quantos pontos de vida
você e Applejack foram embora?

1126
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
AMBOS: Doze.

1127
01:02:15,390 --> 01:02:16,480
TREINADOR: Aqui, na entrada,

1128
01:02:16,560 --> 01:02:19,190
eles vão tentar tirar Jason
e formar dupla com ele.

1129
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
Isso vai libertar Patrick.

1130
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
Espere, não. Você tem que me deixar atirar.

1131
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
É muito arriscado.

1132
01:02:25,530 --> 01:02:27,490
Mas são vocês que estão no campo de batalha.

1133
01:02:27,570 --> 01:02:28,820
Então a decisão é sua.

1134
01:02:29,700 --> 01:02:32,450
- O que você me diz, Lady Applejack?
- Você realmente precisa perguntar?

1135
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Dane-se.

1136
01:02:40,420 --> 01:02:41,960
Vamos matar o filho da puta.

1137
01:02:42,040 --> 01:02:44,710
Os vencedores encontram uma maneira de vencer.
Deixe-me encontrar uma maneira.

1138
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
As chances de sucesso são de 20 para 1.

1139
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
Nunca me diga as probabilidades.

1140
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
Apenas me dê a bola. Pegue a bola para mim.

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,390
Dê-me o D20.

1142
01:02:56,980 --> 01:02:59,400
[CANTO INDISTINTO]

1143
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
<cor da fonte="

1144
01:03:04,030 --> 01:03:06,030
[RUÍDO DRAMÁTICO]

1145
01:03:11,660 --> 01:03:13,740
[DISTORADO] Que erro!

1146
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
- No!
- Merda! Merda!

1147
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
[TEMPORIZADOR]

1148
01:03:29,180 --> 01:03:31,180
[CHOCALHO DISTORCIDO E LENTO]

1149
01:03:40,980 --> 01:03:44,020
- Por favor!
- Vamos!

1150
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
- Por favor!
- Vamos!

1151
01:03:48,780 --> 01:03:51,070
[TOCÇÃO DE MÚSICA BRILHANTE E EMOCIONAL]

1152
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
[BUZZZER]

1153
01:04:06,170 --> 01:04:07,590
Por favor!

1154
01:04:07,670 --> 01:04:10,630
Vamos!

1155
01:04:31,650 --> 01:04:34,120
[RUGE DA MULTIDÃO]

1156
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
- Golpe crítico!
- Sim!

1157
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
O que? O que?

1158
01:04:38,330 --> 01:04:40,080
[TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO]

1159
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
É por isso que jogamos.

1160
01:04:49,130 --> 01:04:50,970
DUSTIN: Sim! Sim!

1161
01:04:51,050 --> 01:04:53,050
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1162
01:04:59,970 --> 01:05:03,730
[TODOS CANtando] Lucas! Lucas! Lucas! Lucas!

1163
01:05:04,810 --> 01:05:05,690
[CARROS BUZINANDO]

1164
01:05:05,810 --> 01:05:07,860
É você, querido! É você! [RISOS]

1165
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Sim, cara.

1166
01:05:09,780 --> 01:05:11,400
Ei, Jed, você vem?

1167
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
Oh sim. Festa no Benny's, rapazes!

1168
01:05:13,320 --> 01:05:14,570
Sim!

1169
01:05:15,160 --> 01:05:16,370
<cor da fonte="

1170
01:05:20,620 --> 01:05:21,790
Sim!

1171
01:05:21,870 --> 01:05:23,540
[conversa indistinta]

1172
01:05:24,540 --> 01:05:26,130
Lucas. Come on, man.

1173
01:05:28,590 --> 01:05:30,250
HOMEM 1: <i>Depois de um ano trágico para nossa cidade,</i>

1174
01:05:30,340 --> 01:05:32,550
<i>os Tigres trouxeram para casa
o título da conferência</i>

1175
01:05:32,630 --> 01:05:34,680
<i>pela primeira vez em 22 anos.</i>

1176
01:05:34,760 --> 01:05:37,180
HOMEM 2: <i>E que jogo ótimo
foi, Allen,</i>

1177
01:05:37,260 --> 01:05:40,680
<i>terminando com uma buzina dramática
do aquecedor de bancada Lucas Sinclair.</i>

1178
01:05:40,770 --> 01:05:43,100
<i>Ele deve estar se sentindo
no topo do mundo, certo...</i>

1179
01:05:48,110 --> 01:05:49,270
[CÃO LATINDO]

1180
01:05:50,440 --> 01:05:52,530
[Suspira] Tudo bem, tudo bem, estou ouvindo.

1181
01:05:55,030 --> 01:05:57,070
[TV TOCANDO FRACO]

1182
01:05:58,780 --> 01:06:00,870
- MULHER: [NA TV] <i>Será 3.07.</i>
- HOMEM: <i>Sim.</i>

1183
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
<i>Mas este é o seu velho amigo Billy falando.</i>

1184
01:06:03,160 --> 01:06:06,210
<i>Sabe, só... só um pequeno favor.
E eu não acho...</i>

1185
01:06:06,290 --> 01:06:09,840
<i>- {\i\candHE98C13
- {\candHFF00FF

1186
01:06:09,920 --> 01:06:12,050
<i>Não é para você, nem para ninguém.</i>

1187
01:06:12,130 --> 01:06:14,210
<i>- Estou tentando ser normal, Billy.</i>
- [TINTO DE LATAS]

1188
01:06:16,010 --> 01:06:17,590
[TV CONTINUA FRACO]

1189
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
[CÃO CONTINUA LATINDO]

1190
01:06:25,230 --> 01:06:26,690
Estou chegando. Estou chegando.

1191
01:06:28,520 --> 01:06:31,150
- Aqui você vai. Bom garoto.
- [CARRO SE APROXIMANDO]

1192
01:06:31,230 --> 01:06:34,690
- <cor da fonte = "
- [CÃO CHORAM]

1193
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
[ESTÉREO PARA]

1194
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
[ROTAÇÕES DO MOTOR, PARADAS]

1195
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
- [MÚSICA EERIE TOCANDO]
- [DO RANGE DA PORTA]

1196
01:06:42,410 --> 01:06:45,330
EDDIE: Este é, uh, meu castelo.

1197
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
[ABERTURA DA PORTA]

1198
01:06:55,510 --> 01:06:57,090
- [Latidos]
- OK. Tudo bem.

1199
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Mais um. Mas é isso, certo?

1200
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Bom garoto.

1201
01:07:12,690 --> 01:07:13,690
Desculpe pela bagunça.

1202
01:07:13,730 --> 01:07:16,570
Uh, a empregada tirou uma semana de folga.

1203
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
Você, hum...

1204
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
Você mora aqui sozinho?

1205
01:07:20,360 --> 01:07:21,370
Com meu tio.

1206
01:07:21,450 --> 01:07:24,040
Mas, uh, ele trabalha à noite na fábrica.

1207
01:07:25,040 --> 01:07:27,410
Trazendo para casa muito dinheiro.

1208
01:07:27,500 --> 01:07:28,910
Quanto tempo leva?

1209
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Desculpe?

1210
01:07:30,790 --> 01:07:33,880
O Especial K. Quanto tempo para fazer efeito?

1211
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
Ah, ah, bem,
depende se você cheira ou não.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:39,430
Ah, se você fizer isso,

1213
01:07:39,930 --> 01:07:41,260
então, ah, sim.

1214
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
Vai, uh, fazer efeito bem rápido.

1215
01:07:43,970 --> 01:07:44,970
Ah Merda.

1216
01:07:45,060 --> 01:07:47,220
- Tem certeza que tem?
- Não, não, entendi.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:49,190
Hum, em algum lugar.

1218
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
Uh...

1219
01:07:55,270 --> 01:07:56,900
Desculpe pelo atraso, querido.

1220
01:08:00,400 --> 01:08:02,530
- [NOTAS DE STRUMS]
- Você é linda.

1221
01:08:16,590 --> 01:08:19,920
[RELÓGIO TOCANDO]

1222
01:08:20,010 --> 01:08:22,760
[RELÓGIO TICANDO]

1223
01:08:24,350 --> 01:08:26,760
[SINAL DO RELÓGIO]

1224
01:08:33,730 --> 01:08:35,610
[TODO ALTO]

1225
01:08:35,690 --> 01:08:37,690
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

1226
01:08:40,530 --> 01:08:42,490
[TODO ALTO]

1227
01:08:42,570 --> 01:08:45,240
Eddie? Você encontrou?

1228
01:08:46,660 --> 01:08:47,660
Eddie?

1229
01:08:54,580 --> 01:08:55,630
Eddie?

1230
01:08:56,840 --> 01:08:57,880
Eddie?

1231
01:08:58,630 --> 01:09:00,210
- [ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA]
- Mãe?

1232
01:09:00,300 --> 01:09:02,680
Apenas afrouxando isso para você,
querido.

1233
01:09:03,180 --> 01:09:06,800
Você vai olhar...
[VOZ DISTORTA]...absolutamente lindo.

1234
01:09:09,640 --> 01:09:10,770
[GASPS]

1235
01:09:11,930 --> 01:09:13,940
[ofegante]

1236
01:09:16,020 --> 01:09:17,440
[CHORAMOS]

1237
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
MÃE DE CHRISSY: Chrissy!

1238
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
- Não!
- [DISTORADO] Chrissy, abra a porta!

1239
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
- Não! [GRITOS]
- Solte! Solte!

1240
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
Chrissy!

1241
01:09:33,910 --> 01:09:38,790
<cor da fonte="

1242
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
Pai.

1243
01:09:45,720 --> 01:09:47,470
Pai! Pai?

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
- [GRITOS]
- [gemido abafado]

1245
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
Entendi.

1246
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
Encontrei.

1247
01:09:58,480 --> 01:10:01,230
Felicidade pacífica, a poucos minutos de distância.

1248
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
Chrissy?

1249
01:10:08,700 --> 01:10:09,830
Chrissy.

1250
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
Olá?

1251
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
Chrissy.

1252
01:10:17,120 --> 01:10:18,250
Ei, Chrissy, acorde.

1253
01:10:19,080 --> 01:10:20,500
Ei. Olá?

1254
01:10:21,090 --> 01:10:22,920
Chrissy. Olá?

1255
01:10:23,010 --> 01:10:23,920
Olá, Chrissy.

1256
01:10:24,010 --> 01:10:25,590
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

1257
01:10:33,470 --> 01:10:34,810
[VOZ DISTORCIDA] Chrissy?

1258
01:10:36,350 --> 01:10:38,230
[ESQUELCHE MOLHADO]

1259
01:10:38,940 --> 01:10:41,230
<cor da fonte="

1260
01:10:44,360 --> 01:10:46,360
[GRITOS DESESPERADOS E ABAFADOS]

1261
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
[MOSCAS ZUMBINDO]

1262
01:10:56,540 --> 01:10:59,000
[CORRENDO]

1263
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
[VOZ DISTORCIDA] Chrissy.

1264
01:11:06,670 --> 01:11:08,220
Não! [GEMIDO]

1265
01:11:08,720 --> 01:11:11,010
[GRITANDO] Socorro! Ajuda!

1266
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
Alguém, me ajude!

1267
01:11:12,890 --> 01:11:14,930
Hora de acordar. Olá? Você pode me ouvir?

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,770
Acorde, Chrissy.

1269
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
Chrissy, acorde!

1270
01:11:18,810 --> 01:11:21,610
Eu não gosto disso, Chrissy! Acordar!

1271
01:11:21,690 --> 01:11:23,110
Ajuda!

1272
01:11:23,190 --> 01:11:24,530
<cor da fonte="

1273
01:11:25,030 --> 01:11:27,700
- [CHRISSY OFEGANDO]
- [CRIATURA GEME]

1274
01:11:27,780 --> 01:11:29,030
No.

1275
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
[CRIATURA GORGULHA]

1276
01:11:42,000 --> 01:11:45,550
[ROSCADO AMEAÇADO E GUTTURAL]

1277
01:11:51,140 --> 01:11:52,760
[CHRISSY choraminga]

1278
01:11:58,020 --> 01:12:00,020
Chrissy! Chrissy! Chrissy!

1279
01:12:00,100 --> 01:12:02,440
Chrissy, acorde agora! Chrissy!

1280
01:12:04,690 --> 01:12:07,780
- Não chore, Chrissy.
- [CHRISSY CHAMANDO]

1281
01:12:09,950 --> 01:12:11,320
Está na hora

1282
01:12:12,240 --> 01:12:13,990
pelo seu sofrimento...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
para terminar.

1284
01:12:18,000 --> 01:12:20,290
<cor da fonte="

1285
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
Chrissy!

1286
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
O que...

1287
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
[CRIATURA GEME]

1288
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
Jesus Cristo!

1289
01:12:42,190 --> 01:12:43,350
[OSSOS QUEBRANDO]

1290
01:12:44,520 --> 01:12:48,480
- [OSSOS QUEBRANDO]
- [CRIATURA GEMENDO]

1291
01:12:49,860 --> 01:12:51,400
[GRITANDO]

1292
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
[SQUELCH MOLHADO]

1293
01:12:59,500 --> 01:13:02,330
[MÚSICA PERCUSSIVA EERIE TOCANDO]

1294
01:13:02,330 --> 01:13:17,330
<cor da fonte="
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44